1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
Kys!

4
00:12:49,834 --> 00:12:51,376
Intet... Hej.

5
00:12:52,709 --> 00:12:54,626
Vil du med ovenpå?

6
00:12:55,417 --> 00:12:58,042
Lejlighed på 3. sal 2.

7
00:13:08,001 --> 00:13:09,876
- Hej.
- Hej.

8
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Kom ind.

9
00:13:15,501 --> 00:13:17,667
- Jeg er Ocho.
- Jeg er Javi.

10
00:13:18,959 --> 00:13:22,667
Vil du drikke noget?
Øl? Eller vand?

11
00:13:22,751 --> 00:13:26,501
- Vand er fint, tak.
- Det er ikke særlig koldt.

12
00:13:26,584 --> 00:13:28,292
Stuetemperaturen er fin.

13
00:13:32,334 --> 00:13:33,376
Bor du her?

14
00:13:33,459 --> 00:13:37,917
Nej, det er en Airbnb.
Jeg er lige på besøg. Jeg bor i New York.

15
00:13:41,709 --> 00:13:43,001
Og dig?
Bor du her?

16
00:13:43,084 --> 00:13:46,751
Ikke længere. I Berlin.
Jeg er her for at arbejde.

17
00:13:49,709 --> 00:13:51,084
Og at se min familie.

18
00:13:55,251 --> 00:13:58,209
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du sammen med mig med en øl?

19
00:13:58,959 --> 00:14:00,084
Okay, selvfølgelig.

20
00:14:05,792 --> 00:14:07,292
Du var på stranden tidligere, ikke?

21
00:14:07,376 --> 00:14:08,417
Ja.

22
00:14:09,751 --> 00:14:11,792
Og hvorfor sagde du ikke noget?

23
00:14:11,876 --> 00:14:12,876
Jeg prøvede at.

24
00:14:12,959 --> 00:14:14,792
Men så forsvandt du med din cykel.

25
00:14:14,876 --> 00:14:16,751
Jeg sad på kysten og ventede på dig.

26
00:14:16,834 --> 00:14:18,626
Men du gik tilbage til dit håndklæde.

27
00:14:19,667 --> 00:14:21,501
Jeg ved det ikke, jeg er ked af det.

28
00:14:21,584 --> 00:14:24,334
Det er så kompliceret...
det er ligesom et skakspil, ikke?

29
00:14:25,501 --> 00:14:28,542
- Jeg ledte efter dig på Grindr.
- Jeg har ikke Grindr.

30
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
Nå, bedre sent end aldrig.

31
00:14:37,959 --> 00:14:41,959
- Hvad laver du?
- Jeg instruerer et tv-program for børn.

32
00:14:42,626 --> 00:14:46,584
<i>Die sendung wir der maus...?
Wiesendung wir der maus...?</i>

33
00:14:46,667 --> 00:14:49,376
Jeg ved ikke hvordan det udtales
men jeg havde en værelseskammerat

34
00:14:49,459 --> 00:14:51,459
som var fan af dette tyske børneshow.

35
00:14:51,542 --> 00:14:55,376
Åh, rigtigt.
<i>Die sendung mit der maus.</i>

36
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
Nej, min har et navn på spansk.
Det er for at lære spansk.

37
00:14:58,834 --> 00:15:00,042
Åh, dejligt.

38
00:15:01,917 --> 00:15:03,501
Er du på ferie?

39
00:15:04,667 --> 00:15:08,751
Ja, jeg arbejdede i Madrid
og jeg slap væk i et par dage.

40
00:15:08,834 --> 00:15:11,209
- Hvad laver du for arbejde?
- Jeg digter.

41
00:15:12,209 --> 00:15:13,917
En digter i New York, wow.

42
00:15:16,292 --> 00:15:18,917
Men jeg lever af at arbejde i en virksomhed.

43
00:15:19,001 --> 00:15:20,876
Jeg laver markedsføring for et flyselskab.

44
00:15:22,334 --> 00:15:26,709
Jeg bruger det meste af min tid
i hvert fald redigerer mit poesiblad.

45
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
Det er godt.

46
00:15:34,667 --> 00:15:35,792
Og hvor bor du?

47
00:15:35,876 --> 00:15:37,584
Lige ved siden af, hjemme hos mine forældre.

48
00:15:38,209 --> 00:15:40,459
- Det er derfor.
- Det er derfor hvad?

49
00:15:40,542 --> 00:15:43,459
I morges så jeg dig
går ned ad gaden fra min altan.

50
00:15:43,542 --> 00:15:45,251
Hvad sker der?
Bor du på din altan?

51
00:15:53,917 --> 00:15:55,126
Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide det?

52
00:15:55,209 --> 00:15:57,126
- Ja, men sæt farten ned.
- Okay.

53
00:16:10,167 --> 00:16:12,709
- Vil du gå til mit værelse?
- Selvfølgelig.

54
00:16:14,209 --> 00:16:15,376
Denne vej.

55
00:16:50,209 --> 00:16:53,042
- Har du kondomer?
- Hvad? Nej.

56
00:16:55,334 --> 00:16:59,126
- Seriøst?
- Jeg er i forberedelse.

57
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Ja, men jeg vil hellere
have sex med kondom.

58
00:17:05,417 --> 00:17:08,167
- Vil du have mig til at købe nogle?
- Ja.

59
00:17:28,709 --> 00:17:31,084
- Alt færdigt.
- Har du været på indkøb?

60
00:17:32,042 --> 00:17:35,209
Der var en gammel dame
så jeg købte andre ting for at skjule det.

61
00:17:39,209 --> 00:17:43,001
Åh, nej nej... Jeg kan ikke lide dette mærke.

62
00:17:43,084 --> 00:17:45,751
- laver du sjov?
- Jeg laver sjov.

63
00:19:45,959 --> 00:19:49,334
- Hvad hedder showet?
- Hvad?

64
00:19:49,417 --> 00:19:54,042
- Børnenes tv-show, du instruerer.
- Tænkte du på det?

65
00:19:55,834 --> 00:19:58,292
Det er, at efter jeg kommer, mit hoved bare...

66
00:20:00,334 --> 00:20:02,917
- Gammel hund.
- "Gamle hund"?

67
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
Det er ikke en særlig fristende titel for børn.

68
00:20:12,292 --> 00:20:13,417
Hvad handler det om?

69
00:20:15,334 --> 00:20:17,792
Det handler om denne hund, som er meget gammel...

70
00:20:19,334 --> 00:20:21,292
Og han bor i denne kennel,

71
00:20:21,376 --> 00:20:24,959
og ingen vil adoptere ham,
fordi han er meget gammel.

72
00:20:25,459 --> 00:20:28,042
Men han bliver ven med alle de andre hunde.

73
00:20:28,126 --> 00:20:31,751
Og de er unge
og blive adopteret med det samme.

74
00:20:33,209 --> 00:20:38,959
Og de fortæller ham deres livshistorier.
Hver episode er en historie.

75
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
Og har den gamle hund et navn?

76
00:20:48,876 --> 00:20:50,042
Gammel hund.

77
00:20:52,417 --> 00:20:57,042
- Det er et meget tysk koncept.
- Måske.

78
00:21:03,834 --> 00:21:05,459
Jeg bringer dig et håndklæde.

79
00:21:23,792 --> 00:21:28,667
- Du kan gå i bad her, hvis du vil.
- Nej, det er okay. Jeg bor lige ved siden af.

80
00:21:43,459 --> 00:21:45,792
- Har du WhatsApp?
- Ja.

81
00:21:53,334 --> 00:21:54,709
Tak.

82
00:21:56,792 --> 00:22:00,417
Så... jeg ringer til dig
så du har mit nummer.

83
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Selvfølgelig.

84
00:22:05,876 --> 00:22:10,417
- Nå, tak fordi du kom.
- Tak fordi du inviterede mig.

85
00:22:17,209 --> 00:22:18,709
- Farvel.
- Senere.

86
00:22:28,834 --> 00:22:32,959
OCHO. DEJT AT MØDE DIG.

87
00:23:33,292 --> 00:23:34,501
JEG HAVDE EN FANTASTISK TID.

88
00:23:34,584 --> 00:23:37,459
JEG GÅR EN GÅR...
OG AT SPISE NOGET.

89
00:23:37,542 --> 00:23:39,209
HAR DU NOGEN PLANER?

90
00:23:39,292 --> 00:23:44,292
- UNDSKYLD. JEG FORSTÅR HVIS DU IKKE KAN...
- UNDSKYLD, JEG VAR I BRUSEN.

91
00:23:49,209 --> 00:23:53,334
- Hvad med denne vin?
- Lad os se. Det er okay.

92
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
Åh ost.

93
00:23:55,084 --> 00:23:56,292
- Ja, ikke?
- Ja.

94
00:23:56,376 --> 00:23:59,209
Hej. Kan vi få noget gedeost, tak?

95
00:24:00,542 --> 00:24:03,542
- Er dette stykke okay?
- Ja, den er perfekt.

96
00:24:04,042 --> 00:24:05,209
- Gedeost.
- Ja.

97
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
- Noget andet?
- Nej, det er det.

98
00:24:07,667 --> 00:24:12,251
- Okay, 6,10 euro.
- Okay. Har du 6,10 euro?

99
00:24:12,334 --> 00:24:16,042
Ja. Jeg er sikker. Her er 10.

100
00:24:18,501 --> 00:24:19,834
Tak.

101
00:24:21,167 --> 00:24:22,584
- Salud.
- Salud.

102
00:24:26,959 --> 00:24:32,501
- Meget godt. Og den skjorte?
- Hvad med det?

103
00:24:33,084 --> 00:24:37,542
- Er du stor fan?
- Nej, egentlig ikke. Det er en gammel skjorte.

104
00:24:38,209 --> 00:24:41,126
- Gammel skjorte, gammel hund...
- Præcis.

105
00:24:41,209 --> 00:24:42,542
Det ser godt ud på dig.

106
00:24:44,917 --> 00:24:47,959
- Hvornår flyttede du til Berlin?
- For fem år siden.

107
00:24:48,042 --> 00:24:50,459
- Åh.
- Og året efter mødte jeg min mand.

108
00:24:50,542 --> 00:24:51,959
- Er han tysk?
- Ja.

109
00:24:52,751 --> 00:24:56,459
- Og hvornår blev du gift?
- Det bliver to år i næste måned.

110
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- Er du gift?
- Nej.

111
00:25:01,042 --> 00:25:03,459
- Har du en kæreste?
- Nej.

112
00:25:03,542 --> 00:25:05,709
Har du nogensinde haft
et langvarigt forhold?

113
00:25:05,792 --> 00:25:08,459
- Ja. I 20 år.
- Fuck.

114
00:25:09,334 --> 00:25:14,084
- Meget lang tid. Halve mit liv.
- Og hvornår slog du op?

115
00:25:14,167 --> 00:25:16,001
For tre uger siden.

116
00:25:17,792 --> 00:25:20,292
Jeg tror nok, vi ender sammen.

117
00:25:21,292 --> 00:25:22,626
Vi skal bare se

118
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
hvordan det er at være voksen
uden at have hinanden.

119
00:25:25,417 --> 00:25:28,584
- Hvorfor?
- Hvorfor? jeg ved det ikke...

120
00:25:32,084 --> 00:25:34,917
Jeg var træt af at være jaloux på folk
som havde fuld frihed.

121
00:25:35,709 --> 00:25:39,917
Ingen at svare på...
Jeg savnede at være alene.

122
00:25:40,584 --> 00:25:43,542
Og nu? Savner du stadig at være alene?

123
00:25:45,084 --> 00:25:47,292
Jeg savner ham nogle gange...

124
00:25:48,209 --> 00:25:49,959
Men jeg nyder også rigtig meget at være for mig selv.

125
00:25:50,042 --> 00:25:51,542
Nå, så tager jeg afsted.

126
00:25:53,917 --> 00:25:56,709
Nej... jeg mener
at være alene i en anden skala.

127
00:25:56,792 --> 00:26:00,626
Som at være alene i verden.
Jeg synes det er meget glædeligt...

128
00:26:00,709 --> 00:26:05,626
Ikke afhængig af nogen,
ikke tage sig af nogen,

129
00:26:05,709 --> 00:26:08,251
gør hvad du vil hele tiden.

130
00:26:09,667 --> 00:26:11,376
Savner du ikke at være alene?

131
00:26:11,459 --> 00:26:15,251
Nej. Men hey, fire år
er ikke det samme som tyve.

132
00:26:15,334 --> 00:26:16,667
Nej, selvfølgelig.

133
00:26:17,292 --> 00:26:19,751
Og også,
vi er altid lidt alene, ikke?

134
00:26:19,834 --> 00:26:23,042
- Også når vi er i et forhold.
- Ja, du har ret.

135
00:26:24,084 --> 00:26:26,376
Men der er også
forskellige grader af at være alene.

136
00:26:26,459 --> 00:26:32,209
Jeg gætter på. Og sex?
Blev det gentaget efter 20 år?

137
00:26:32,959 --> 00:26:36,542
Nej. Nå, det ændrede sig.

138
00:26:36,626 --> 00:26:41,292
Tiden gik, vi voksede begge op.

139
00:26:41,376 --> 00:26:45,876
Vi forsøgte altid at være meget ærlige omkring det.

140
00:26:47,167 --> 00:26:49,501
Som at tale om ting
som ikke tænder os længere.

141
00:26:49,584 --> 00:26:51,417
Eller ting vi gerne vil prøve.

142
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Det er dog ikke nemt.

143
00:26:55,042 --> 00:26:59,417
Jeg ved det ikke.
Det kræver meget arbejde og dedikation.

144
00:26:59,501 --> 00:27:00,959
- Og kærlighed.
- Og kærlighed.

145
00:27:01,834 --> 00:27:05,501
Tyve år... fanden.
Jeg er ked af det, men jeg er stadig chokeret.

146
00:27:08,626 --> 00:27:12,376
- Er du og din mand åbne?
- Ja, ja, selvfølgelig.

147
00:27:12,459 --> 00:27:14,584
Jeg mener, med grænser, men det er vi.

148
00:27:15,417 --> 00:27:18,209
Vi har i hvert fald sjældent sex med hinanden.

149
00:27:18,292 --> 00:27:21,209
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

150
00:27:21,292 --> 00:27:23,501
Men der er mange par
hvem har ikke sex, vel?

151
00:27:23,584 --> 00:27:26,209
Ja, det er sandt.
Men skete der noget?

152
00:27:26,292 --> 00:27:30,292
Nej, nej. Gentagelse...

153
00:27:30,376 --> 00:27:34,709
Og også min mand
er ikke den bedste formidler.

154
00:27:34,792 --> 00:27:39,542
- Og vi havde en datter.
- Virkelig? Gift med børn.

155
00:27:40,417 --> 00:27:41,209
Ja.

156
00:27:41,292 --> 00:27:43,209
Det er ikke det første billede
der dukker op i mit sind

157
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
når jeg tænker på homoseksuelle par i Berlin.

158
00:27:44,376 --> 00:27:46,001
Nå, men vi eksisterer.

159
00:27:46,084 --> 00:27:47,334
Vil du have nogen?

160
00:27:49,376 --> 00:27:51,542
Vil du have børn?

161
00:27:51,626 --> 00:27:53,292
Mig? Nej.

162
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
Højre. Nå, det ville jeg heller ikke.

163
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Min mand havde altid ønsket børn,
og en dag indså jeg

164
00:28:02,417 --> 00:28:04,751
at han ville have børn
meget mere intenst end jeg gjorde,

165
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
og jeg forstod
hvor vigtigt det var for ham.

166
00:28:09,042 --> 00:28:10,917
Jeg hørte for nylig nogen sige

167
00:28:11,501 --> 00:28:14,501
at hvis de gode mennesker i verden
har ikke børn,

168
00:28:14,584 --> 00:28:16,751
så ville verden snart være befolket

169
00:28:16,834 --> 00:28:20,376
af meget nærliggende,
fordomsfulde, racistiske mennesker,

170
00:28:20,459 --> 00:28:23,876
så det ville have børn
være den bedste måde at bekæmpe det på.

171
00:28:23,959 --> 00:28:27,459
Det er rigtigt.
Og min datter er også fantastisk.

172
00:28:27,542 --> 00:28:31,501
Jeg tror ikke, jeg kunne tale
om forældreskab generelt, som et begreb,

173
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
men jeg kunne tale om at være hendes far.

174
00:28:37,042 --> 00:28:38,792
Og også,

175
00:28:38,876 --> 00:28:42,501
det er en lettelse at have en anden
at tage sig af andre end mig selv.

176
00:28:42,584 --> 00:28:44,417
Jeg vil vædde.

177
00:28:46,417 --> 00:28:49,959
Engang sov jeg ved siden af hende,

178
00:28:50,042 --> 00:28:52,084
og jeg kunne høre en myg i rummet,

179
00:28:52,167 --> 00:28:54,084
men jeg var for træt til at rejse mig.

180
00:28:54,167 --> 00:28:56,459
Men så indså jeg, at jeg ikke var alene,

181
00:28:56,542 --> 00:28:57,959
og det kunne bide hende.

182
00:28:58,042 --> 00:28:59,084
Så jeg stod op,

183
00:28:59,167 --> 00:29:01,834
Jeg ledte efter myggen, og jeg dræbte den.

184
00:29:02,792 --> 00:29:04,084
Det var første gang

185
00:29:04,167 --> 00:29:07,792
at jeg indså det
mine prioriteter havde ændret sig for altid.

186
00:29:10,334 --> 00:29:14,084
Og så har du også
en masse frygt, der følger med det.

187
00:29:14,167 --> 00:29:17,334
Men godt, lad os ikke tale om det nu.

188
00:29:24,917 --> 00:29:27,084
Du ved... Jeg har en underlig fornemmelse.

189
00:29:28,542 --> 00:29:33,167
- Jeg føler, at vi har mødt hinanden før.
- Vi har mødt hinanden før.

190
00:31:01,834 --> 00:31:04,167
- Hej?
- Hej, Sonia. Det er Ocho.

191
00:31:04,251 --> 00:31:07,376
- Hej Ocho. Åbnede den?
- Ja.

192
00:31:26,292 --> 00:31:28,459
- Fungerer elevatoren?
- Nej, det tror jeg ikke.

193
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Velkomst.

194
00:31:30,334 --> 00:31:32,751
Hej Sonia. Undskyld, vækkede jeg dig?

195
00:31:32,834 --> 00:31:36,001
Nej, nej. Du skal ikke bekymre dig om det.
Kom ind. Efterlad din taske.

196
00:31:42,667 --> 00:31:45,042
Der er rene håndklæder og lagner
i skabet.

197
00:31:45,126 --> 00:31:47,584
Og hvis du har brug for mere plads
du kan flytte rundt på ting.

198
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
- Tak.
- Jeg laver te, hvis du vil have noget.

199
00:31:49,876 --> 00:31:51,251
Åh, ja, selvfølgelig.

200
00:32:04,626 --> 00:32:06,251
Har du været i kontakt med Eli?

201
00:32:06,334 --> 00:32:07,709
Har du set ham for nylig?

202
00:32:07,792 --> 00:32:10,501
Nej. Men vi talte for nylig.

203
00:32:10,584 --> 00:32:12,459
Han flyttede til Californien, ved du det?

204
00:32:13,251 --> 00:32:14,292
Virkelig?

205
00:32:16,334 --> 00:32:18,292
Han hadede altid USA.

206
00:32:20,209 --> 00:32:21,792
Det er så mærkeligt, hvad laver han der?

207
00:32:21,876 --> 00:32:26,792
Han underviser i yoga. I et... iyengar-center.

208
00:32:26,876 --> 00:32:30,126
Han blev fan tilbage i Indien,
Jeg er sikker på, du ved det.

209
00:32:30,209 --> 00:32:31,751
Jeg tog ham med til hans første klasse.

210
00:32:34,334 --> 00:32:39,001
Jeg hørte han underviser i et center
ejet af en, han mødte i Indien.

211
00:32:39,084 --> 00:32:41,334
- Sommer?
- Jeg ved det ikke...

212
00:32:41,417 --> 00:32:45,167
Ja, det må være sommer,
hun har et center i Sacramento.

213
00:32:45,917 --> 00:32:47,584
Vidste du det
Jeg introducerede dem for hinanden?

214
00:32:51,459 --> 00:32:53,959
Men hvornår talte du sidst med Eli?

215
00:32:58,084 --> 00:33:01,209
Sidste gang var
da vi slog op, i Indien.

216
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Det var den sidste nat i Goa.

217
00:33:10,626 --> 00:33:14,501
Vi havde kæmpet meget
og vi besluttede at gå fra hinanden.

218
00:33:14,584 --> 00:33:15,542
Jeg sagde til ham:

219
00:33:15,626 --> 00:33:18,792
"Der er et tog, der kører klokken 4 om morgenen
og en anden afgang kl. 12.00.

220
00:33:18,876 --> 00:33:21,709
Du tager den klokken 4 om morgenen, og jeg tager den klokken middag."

221
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Da jeg vågnede, var han allerede gået.

222
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Vores ting var så indviklet

223
00:33:26,542 --> 00:33:30,542
som jeg endte med ikke at vide
hvad var mit og hvad var hans.

224
00:33:35,001 --> 00:33:37,709
Jeg vågnede den morgen på det hotelværelse

225
00:33:37,792 --> 00:33:44,626
og jeg fandt mit tøj,
mine bøger, min tandbørste og...

226
00:33:46,667 --> 00:33:49,501
Jeg følte mig alene for første gang i mit liv.

227
00:33:50,334 --> 00:33:54,042
Hotellet var så smukt,

228
00:33:56,501 --> 00:33:59,501
den var forfalden, men smuk.

229
00:34:01,584 --> 00:34:04,584
Det var på en meget farlig gade.

230
00:34:06,042 --> 00:34:08,709
Jeg tror, de lovede at bane det og reparere det,

231
00:34:08,792 --> 00:34:10,376
men det skete selvfølgelig aldrig.

232
00:34:10,459 --> 00:34:13,084
Og vi var alene,
der var kun to andre mennesker.

233
00:34:13,167 --> 00:34:17,084
En far og en søn
med et meget mærkeligt forhold.

234
00:34:17,167 --> 00:34:20,209
De tilbragte hele dagen sammen
men talte ikke et ord til hinanden.

235
00:34:20,292 --> 00:34:24,417
De var meget ens.
Måske var de kærester, jeg ved det ikke.

236
00:34:25,626 --> 00:34:27,251
Der var en pool,

237
00:34:28,876 --> 00:34:32,584
meget tæt på vores værelse
i en indre gårdhave vi havde.

238
00:34:37,334 --> 00:34:38,876
Jeg kan huske, at jeg tænkte,

239
00:34:39,459 --> 00:34:44,542
"Hvis jeg hopper i denne pool og overlever,
så vil alt være i orden."

240
00:34:47,584 --> 00:34:51,542
Og jeg sprang og overlevede,

241
00:34:55,084 --> 00:34:57,042
og alt har været mere eller mindre okay.

242
00:34:57,126 --> 00:34:59,959
Du gik vel i bad med det samme.

243
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
Du gætter forkert.

244
00:35:03,292 --> 00:35:05,501
Hotellet havde ingen vand fra 10 til 12.

245
00:35:05,584 --> 00:35:09,084
Så jeg kom ud og måtte løbe
for at nå mit tog.

246
00:35:09,167 --> 00:35:12,542
Den næste uge fik jeg
en frygtelig urinvejsinfektion.

247
00:35:12,626 --> 00:35:14,459
Men jeg ved ikke, om det var fra poolen

248
00:35:14,542 --> 00:35:16,542
eller fra mit nyopdagede singleliv.

249
00:35:23,292 --> 00:35:25,376
Jeg har altid troet, at Eli var forelsket i dig.

250
00:35:26,084 --> 00:35:28,667
Nej. Nej... det tror jeg ikke.

251
00:35:30,667 --> 00:35:33,876
- Hvad hed din kæreste?
- Esther.

252
00:35:33,959 --> 00:35:36,709
Esther... Jeg glemte det. Og hvordan har hun det?

253
00:35:36,792 --> 00:35:41,042
Godt, meget godt.
Jeg møder hende i Paris i næste uge.

254
00:35:44,292 --> 00:35:47,959
Og dig?
Dater du nogen lige nu?

255
00:35:48,376 --> 00:35:53,292
Ja, det er jeg. Han er slet ikke som Eli.

256
00:35:54,334 --> 00:35:57,376
Nå, han ligner lidt... men anderledes.

257
00:35:57,792 --> 00:36:00,542
Du vil møde ham, han er her hele tiden.

258
00:37:23,042 --> 00:37:26,292
Kære E,
JEG SIDDER FORAN ET FONTÆNE.

259
00:37:26,376 --> 00:37:32,001
DETTE ER EN ANDEN
TIL DIN STUMME BILLEDSAMLING.

260
00:37:32,167 --> 00:37:34,751
TÆNKER PÅ DIG.
(BLÆKKET UDTRÆDER).

261
00:40:10,417 --> 00:40:16,542
- Er du okay?
- Ja. Giv mig et øjeblik, tak.

262
00:40:24,001 --> 00:40:26,084
- Hej.
- Har du det bedre?

263
00:40:26,167 --> 00:40:27,042
En slags.

264
00:40:27,126 --> 00:40:30,042
Du er Ocho, ikke?
Jeg er Javi, Sonias kæreste.

265
00:40:30,126 --> 00:40:35,126
- Åh, hej. Jeg vil lægge mig ned lidt.
- Sig til mig, hvis du har brug for noget.

266
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Tak.

267
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
Hej.

268
00:40:59,334 --> 00:41:01,542
sagde apotekeren
du bør tage to af disse.

269
00:41:16,167 --> 00:41:19,167
Og jeg bragte dig dette
så du spiser noget.

270
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Eller prøv at drikke noget.

271
00:41:21,917 --> 00:41:22,917
Tak.

272
00:41:34,167 --> 00:41:35,376
Jeg ville tage dette ud.

273
00:41:52,334 --> 00:41:53,959
Det snit ser rigtig godt ud.

274
00:42:43,292 --> 00:42:45,792
HIV/AIDS OG ORAL SEX

275
00:44:51,084 --> 00:44:52,417
Har du det bedre?

276
00:44:52,501 --> 00:44:55,792
Ja. En lille smule.

277
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
Jeg er dog stadig lidt svag.

278
00:44:57,959 --> 00:44:58,917
Generer jeg dig?

279
00:44:59,001 --> 00:45:03,126
Nej, nej. Helt modsat.
Undskyld jeg afbryde.

280
00:45:04,209 --> 00:45:05,584
Skal jeg lave noget til dig?

281
00:45:05,667 --> 00:45:08,959
Nej tak.
Jeg tror, ​​jeg går tilbage i seng.

282
00:45:10,001 --> 00:45:11,126
Fortsæt, jeg er ked af det.

283
00:45:27,459 --> 00:45:29,667
- Godmorgen.
- Hej.

284
00:45:46,917 --> 00:45:50,501
- Har du det bedre?
- En lille smule, ja.

285
00:45:52,167 --> 00:45:54,667
Vil du have noget brød?
Er du sulten?

286
00:45:55,501 --> 00:45:57,792
Ja, fantastisk. Tak.

287
00:46:02,709 --> 00:46:05,167
Tak for medicinen og alt det der.

288
00:46:05,251 --> 00:46:06,292
Bare rolig.

289
00:46:06,376 --> 00:46:09,042
- Hvor meget skylder jeg dig?
- Hvad siger du? Nej.

290
00:46:09,126 --> 00:46:10,917
- Hvad mener du med 'nej'?
- Nej. Intet.

291
00:46:11,001 --> 00:46:14,417
- Nå, tak.
- Vil du have kaffe?

292
00:46:15,251 --> 00:46:18,292
Nej, det vil jeg gerne
men jeg tror ikke det vil være godt for mig.

293
00:46:19,501 --> 00:46:21,459
- Hvad leder du efter?
- En tallerken.

294
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
Her.

295
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
Og Sonia?

296
00:46:29,459 --> 00:46:31,417
Hun tog til Vigo for at se sin bedstemor.

297
00:46:31,501 --> 00:46:33,334
Hun skal være der et par dage.
Hun bad mig sige farvel.

298
00:46:33,417 --> 00:46:35,417
Jeg tror ikke du vil se hende
du rejser i morgen, ikke?

299
00:46:35,501 --> 00:46:36,501
Ja.

300
00:46:40,667 --> 00:46:42,626
Og hvilke planer har du for i dag?

301
00:46:43,626 --> 00:46:45,667
Jeg ved det ikke, jeg går vel en tur.

302
00:46:50,876 --> 00:46:52,751
Ved du, hvor du skal hen?

303
00:46:52,834 --> 00:46:57,917
Nej, det ved jeg faktisk ikke.
Er der noget jeg ikke må gå glip af?

304
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
Jeg har fri.
Jeg kan tage med dig, hvis du vil.

305
00:47:01,917 --> 00:47:03,709
- Er du sikker?
- Ja.

306
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
Okay.

307
00:47:19,542 --> 00:47:23,417
- Kan du lide børn?
- Ja. Gør du?

308
00:47:23,501 --> 00:47:26,417
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig tænkt over det.

309
00:47:26,501 --> 00:47:30,417
Ligesom jeg var et barn for ganske nylig,
det føles som et sekund siden.

310
00:47:31,376 --> 00:47:35,251
- Men vil du have børn?
- Nej. Gør du det?

311
00:47:35,334 --> 00:47:40,501
Ja, ja. Jeg var enebarn,
og det var mine forældre også.

312
00:47:40,584 --> 00:47:41,792
Så jeg har aldrig haft fætre.

313
00:47:42,876 --> 00:47:43,626
Jeg ved det ikke,

314
00:47:43,709 --> 00:47:47,834
Jeg vil gerne have et rodet hus,
fuld af børn og larm.

315
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Ja, det vil jeg gerne.

316
00:47:49,376 --> 00:47:51,834
Måske er det derfor. Mit hus var sådan.

317
00:47:51,917 --> 00:47:53,292
Det var meget kaotisk,

318
00:47:53,376 --> 00:47:56,167
vi var fem søskende,
mine forældre, mine to bedstemødre,

319
00:47:56,251 --> 00:47:59,292
og en tante, stadig single,
der var som et andet barn.

320
00:47:59,376 --> 00:48:00,834
Jeg tager en drink vand.

321
00:48:11,417 --> 00:48:14,292
Og Sonia? Vil hun have børn?

322
00:48:14,376 --> 00:48:16,334
Jeg ved det ikke. Vi har aldrig talt om det.

323
00:48:17,792 --> 00:48:20,959
- Så... Ocho med ocho børn.
- Måske ikke otte.

324
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
Hvorfor Ocho?
Jeg spurgte Sonia, men hun vidste det ikke.

325
00:48:24,667 --> 00:48:26,167
Det var mit første ord som baby.

326
00:48:27,001 --> 00:48:29,834
Min mor bar mig i elevatoren,
og vi boede på en ottende sal,

327
00:48:29,917 --> 00:48:33,001
så spurgte hun en nabo
for at trykke på "Ocho"-knappen.

328
00:48:33,084 --> 00:48:35,542
Og jeg gentog ordet,
og mine forældre var super stolte,

329
00:48:35,626 --> 00:48:39,751
så de fik mig til at sige "Ocho"
til slægtninge og venner, og det satte sig fast.

330
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
- Og hvad er dit rigtige navn?
- Gustavo.

331
00:48:41,751 --> 00:48:44,751
- Du er ikke en Gustavo.
- Hvorfor ikke? Og hvordan ser jeg ud?

332
00:48:46,459 --> 00:48:49,167
- Ezequiel.
- Spørg mig, hvad jeg hedder.

333
00:48:49,251 --> 00:48:50,459
- Hvad er dit navn?
- Ezequiel.

334
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
Du er heller ikke en Ezequiel.
Du ligner det overhovedet ikke.

335
00:48:53,376 --> 00:48:55,001
Du gør det ikke rigtigt.

336
00:49:39,417 --> 00:49:42,542
Jeg er imponeret
efter mængden af historier, der er nødvendige

337
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
at kunne male sådan noget.

338
00:49:45,209 --> 00:49:48,001
For på det tidspunkt
der var ingen anden måde at optage på.

339
00:49:48,084 --> 00:49:52,459
Nogen må have fortalt maleren
hvordan kampen var.

340
00:49:52,542 --> 00:49:57,042
Ja, jeg har aldrig tænkt over det.

341
00:50:03,001 --> 00:50:04,751
Og hvem er disse?

342
00:50:04,834 --> 00:50:06,834
- Jeg præsenterede dig ikke.
- Nej.

343
00:50:06,917 --> 00:50:10,376
Moster Roser. Hun laver god spaghetti.

344
00:50:13,251 --> 00:50:16,584
Moster Mari Angels, lærerinde. Hun er dejlig.

345
00:50:16,667 --> 00:50:18,209
Ja, hun ser meget pæn ud.

346
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
- Ja, ikke?
- Ja.

347
00:50:20,126 --> 00:50:24,042
Og det er bedstemor Paca,
fra Aragón, en stærk personlighed.

348
00:50:24,126 --> 00:50:26,334
Jeg har altid ønsket at møde hende.

349
00:50:26,417 --> 00:50:27,626
Og er det din far?

350
00:50:27,709 --> 00:50:32,876
Ja, faktisk Grampa,
Grampa Perot, han er arkitekt.

351
00:50:33,751 --> 00:50:35,667
- Jeg vil sige hej.
- Selvfølgelig.

352
00:51:11,459 --> 00:51:13,417
Jeg viser dig det, når vi går.

353
00:51:13,501 --> 00:51:16,292
Du vil se det i alle tre dele

354
00:51:16,376 --> 00:51:21,126
der er en sort streg
som afbrydes brat.

355
00:51:21,209 --> 00:51:26,501
Og det sagde han
som livet for denne mand, der blev myrdet,

356
00:51:26,584 --> 00:51:31,751
det stopper, fordi nogen
hvem der har magten bestemmer det

357
00:51:31,834 --> 00:51:33,167
og de har ingen nåde.

358
00:51:33,251 --> 00:51:36,917
Men han vidste ikke, at han blev dræbt
samme dag som han færdiggjorde maleriet.

359
00:51:37,001 --> 00:51:42,376
Han mener, at der er en magisk forbindelse.
Ikke en rationel, ved du?

360
00:51:46,126 --> 00:51:47,917
Det er mærkeligt,
men nu hvor du har fortalt mig det

361
00:51:48,001 --> 00:51:51,042
Jeg føler det ved at se på maleriet
bliver ikke det samme.

362
00:51:51,126 --> 00:51:54,584
- Hvorfor?
- Nu er jeg konditioneret.

363
00:51:54,667 --> 00:51:57,876
Jeg ved det ikke,
måske er det bedre at se maleriet,

364
00:51:57,959 --> 00:52:01,417
se hvordan det får mig til at føle,
og så fortæl mig det...

365
00:52:01,501 --> 00:52:03,709
Jeg ved ikke, om det er nødvendigt
at se maleriet.

366
00:52:04,334 --> 00:52:06,751
Så lad os ikke se det.
Jeg har set det tusind gange.

367
00:52:32,626 --> 00:52:34,709
Denne kasket er fantastisk.

368
00:52:38,584 --> 00:52:41,001
Se, denne er designet af Dali.

369
00:53:06,834 --> 00:53:12,167
- Det var der, vi var, ikke?
- Deroppe. Under tårnet.

370
00:53:17,417 --> 00:53:19,126
- Er du sikker?
- Ja!

371
00:53:19,209 --> 00:53:26,334
Okay. Jeg har det dårligt med, at du var syg.
Jeg undskylder i byens navn.

372
00:53:26,959 --> 00:53:29,251
- Undskyldning accepteret. Salud.
- Salud.

373
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
Men rekonvalescensen var dog god.

374
00:53:37,667 --> 00:53:44,167
Mens jeg var ved at dø i sengen
Jeg tog en vigtig beslutning.

375
00:53:44,251 --> 00:53:47,126
- Hvilken en?
- Jeg skal læse litteratur.

376
00:53:47,834 --> 00:53:49,209
Vil du forlade økonomien?

377
00:53:49,292 --> 00:53:50,834
Virksomhedsadministration.

378
00:53:51,751 --> 00:53:54,501
Ja. Jeg vil gerne være forfatter.

379
00:53:55,376 --> 00:53:58,167
Eller bedre, hav et forfatterliv, jeg ved det ikke,

380
00:53:58,251 --> 00:54:01,917
noget jeg kan lave om natten
eller tidligt om morgenen.

381
00:54:02,001 --> 00:54:03,292
At være forfatter.

382
00:54:04,334 --> 00:54:07,292
Hvor godt, Ocho, wow! Skål for det.

383
00:54:07,376 --> 00:54:08,751
Skål.

384
00:54:11,334 --> 00:54:13,917
- Og til din film!
- Har Sonia fortalt dig det?

385
00:54:14,001 --> 00:54:17,542
Ja. Hun fortalte mig, at du har været det
laver en dokumentar i et stykke tid.

386
00:54:17,626 --> 00:54:19,001
I meget lang tid.

387
00:54:19,834 --> 00:54:21,917
Og hvornår planlægger du at afslutte det?

388
00:54:22,001 --> 00:54:23,376
Jeg ved det ikke, fordi

389
00:54:24,667 --> 00:54:26,542
det er en film om årtusindskiftet

390
00:54:26,626 --> 00:54:28,876
så jeg tror ikke det bliver relevant
hvis jeg venter for længe efter 2000.

391
00:54:28,959 --> 00:54:30,959
Men det synes jeg også, jeg skal vise

392
00:54:31,042 --> 00:54:34,001
for hvis jeg ikke gør det,
det vil ikke være komplet, ved du det?

393
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
Jeg ved det ikke.

394
00:54:38,917 --> 00:54:43,209
For det vil det altid være
et indtryk af din oplevelse.

395
00:54:43,292 --> 00:54:44,459
Jeg gætter på.

396
00:54:46,292 --> 00:54:48,126
Og hvordan kom du frem til det?

397
00:54:48,209 --> 00:54:50,417
Jeg skulle lave en kort dokumentar

398
00:54:50,501 --> 00:54:55,334
da jeg indså, at alle var det
virkelig bekymret for år 2000.

399
00:54:56,876 --> 00:54:58,792
Jeg tænker ikke rigtig over det.

400
00:54:58,876 --> 00:55:00,917
Er du ligeglad med verdens undergang?

401
00:55:01,001 --> 00:55:02,417
Nej, egentlig ikke.

402
00:55:03,876 --> 00:55:06,584
Nå, det er det, min film handler om.

403
00:55:06,667 --> 00:55:10,376
Jeg ved, at verden ikke ender,
at alt forbliver det samme.

404
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Nå, nummeret
kommer til at ændre sig, det er noget.

405
00:55:13,667 --> 00:55:14,834
Det er det.

406
00:55:31,834 --> 00:55:34,667
Jeg begynder at blive fuld.

407
00:55:34,751 --> 00:55:37,417
Det er normalt, du har ikke spist i flere dage.

408
00:55:38,417 --> 00:55:41,084
Men det er den perfekte kemiske balance.

409
00:55:42,001 --> 00:55:44,376
Ren gave, det er perfekt.

410
00:55:44,459 --> 00:55:48,334
- Wow, sikke en skide, det er jeg ikke.
- Hold da op.

411
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
- Skal vi købe tequila?
- Ja, og cigaretter.

412
00:55:53,751 --> 00:55:54,751
Okay.

413
00:56:03,626 --> 00:56:05,001
Åh, hvad er det?

414
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Den må være faldet ned fra en tørresnor.

415
00:56:10,292 --> 00:56:12,001
Kys! Det ser godt ud på dig.

416
00:56:13,376 --> 00:56:17,209
Din Barcelona-souvenir. Fedt, ikke?

417
00:56:23,292 --> 00:56:24,709
Hvilken lorte souvenir.

418
00:56:27,626 --> 00:56:30,417
- Hvide russere?
- Korova mælkebar.

419
00:56:30,501 --> 00:56:32,667
- Hvad?
- En Clockwork Orange.

420
00:56:32,751 --> 00:56:34,376
- Skål.
- Skål.

421
01:01:36,209 --> 01:01:38,001
Men hvorfor fortalte du mig det ikke før?

422
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
Jeg ved det ikke. Først troede jeg, du vidste det.

423
01:01:40,459 --> 01:01:42,084
Du kaldte mig ved T-shirten.

424
01:01:43,709 --> 01:01:46,876
Jeg huskede slet ikke.
Hvornår opdagede du, at det var mig?

425
01:01:46,959 --> 01:01:48,792
Jeg så dig i går aftes,
gå ned ad gaden.

426
01:01:48,876 --> 01:01:50,834
Jeg var med en ven på en bar.

427
01:01:50,917 --> 01:01:53,084
- Derfor T-shirten?
- Slet ikke!

428
01:01:59,042 --> 01:02:03,459
Jeg var meget syg den uge,
og meget fuld den aften.

429
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
Ja.

430
01:02:06,834 --> 01:02:09,667
Jeg begynder at huske.

431
01:02:09,751 --> 01:02:12,709
Og Sonia?
Er du stadig i kontakt med hende?

432
01:02:13,792 --> 01:02:16,084
- Hun døde for seks år siden.
- Hvad?

433
01:02:16,167 --> 01:02:18,459
Jeg troede du var venner med hendes eks.

434
01:02:18,542 --> 01:02:23,751
Ja. Men vi har ikke talt sammen i årevis.
Hvordan døde hun?

435
01:02:23,834 --> 01:02:26,167
Nå, faktisk i New York.

436
01:02:26,251 --> 01:02:28,126
Hun gik der for at synge, og en morgen

437
01:02:28,209 --> 01:02:29,376
mens hun forlod hotellet

438
01:02:29,459 --> 01:02:31,501
en skraldebil trukket baglæns
og kørte over hende.

439
01:02:31,584 --> 01:02:33,084
Mens hun gik.

440
01:02:33,751 --> 01:02:37,917
Wow. Var I stadig sammen?

441
01:02:38,001 --> 01:02:43,167
Nej. Vi gik fra hinanden lidt efter du gik.

442
01:02:45,667 --> 01:02:47,251
Jeg fortalte hende, at vi sluttede op.

443
01:02:48,042 --> 01:02:49,792
Og hun fortalte mig, at hun vidste,

444
01:02:49,876 --> 01:02:51,292
og at hun hellere vil
bekræfte hendes mistanker

445
01:02:51,376 --> 01:02:53,167
selvom de var triste.

446
01:02:53,251 --> 01:02:56,417
I hvert fald var vi stadig
meget gode venner efter det.

447
01:02:56,501 --> 01:02:58,667
Jeg brugte faktisk hendes æg til min datter.

448
01:02:58,751 --> 01:03:00,542
Virkelig? Det er fantastisk.

449
01:03:00,626 --> 01:03:03,626
Ja, se. Der er meget Sonia i hende.

450
01:03:08,001 --> 01:03:12,126
Wow. Hun har det samme smil.

451
01:03:12,209 --> 01:03:16,209
Øjnene også.
Og især hendes personlighed.

452
01:03:16,292 --> 01:03:17,376
Hun kan virkelig godt lide musik, ved du det?

453
01:03:17,459 --> 01:03:18,667
- Virkelig?
- Ja.

454
01:03:18,751 --> 01:03:20,501
Sonia havde en fantastisk stemme.

455
01:03:20,584 --> 01:03:22,959
Hun blev en helvedes sangerinde.

456
01:03:23,042 --> 01:03:26,126
Ja, hun fik det meget bedre.
Hun har en masse indspillede koncerter.

457
01:03:26,209 --> 01:03:27,792
Hun sang med de bedste filharmonikere.

458
01:03:27,876 --> 01:03:30,209
Jeg ville elske at høre hende igen.
Kan du sende mig noget?

459
01:03:30,292 --> 01:03:31,876
Selvfølgelig.

460
01:03:31,959 --> 01:03:37,001
Du ved, jeg ledte efter dig
på Facebook og det...

461
01:03:38,834 --> 01:03:42,334
- Jeg er ikke på Facebook.
- Ja, men du har en Grindr.

462
01:03:42,417 --> 01:03:44,876
Nå, det har jeg aldrig været
meget konsekvent for at være ærlig.

463
01:03:48,001 --> 01:03:50,167
Hvad ville du have sagt
hvis du havde fundet mig?

464
01:03:50,251 --> 01:03:51,542
Jeg husker det ikke.

465
01:03:54,917 --> 01:03:56,626
Fik du afsluttet din film?

466
01:03:58,667 --> 01:04:01,626
Jeg mistede interessen efter 2000.

467
01:04:01,709 --> 01:04:04,001
Jeg husker stadig
noget du sagde til mig.

468
01:04:04,084 --> 01:04:05,084
Om filmen?

469
01:04:05,167 --> 01:04:06,167
Det hjalp mig virkelig

470
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
at begynde at se mere på min oplevelse
og mindre ved de ting, jeg beundrede.

471
01:04:10,292 --> 01:04:13,626
Tja, ting du beundrer
er en del af din oplevelse.

472
01:04:13,709 --> 01:04:17,667
Ja selvfølgelig, men det er nemt at fare vild

473
01:04:17,751 --> 01:04:20,209
i forsøget på at gengive ting, du kan lide.

474
01:04:21,792 --> 01:04:23,834
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg ikke, jeg er enig i.

475
01:04:28,334 --> 01:04:30,001
Det er så mærkeligt, at du ikke fik børn.

476
01:04:30,084 --> 01:04:32,126
- Hvorfor?
- Fordi du ville have mange af dem.

477
01:04:32,209 --> 01:04:33,584
sagde jeg det?

478
01:04:38,501 --> 01:04:42,501
Jeg ved det ikke.
Matt ville have dem på et tidspunkt.

479
01:04:42,584 --> 01:04:46,917
Men det tror jeg, at jeg allerede havde
ændrede mening om det dengang.

480
01:04:48,417 --> 01:04:49,376
jeg ved det ikke...

481
01:04:49,459 --> 01:04:51,667
Jeg er ikke imod at få børn, slet ikke.

482
01:04:54,126 --> 01:04:56,751
Men du skal virkelig ville have dem

483
01:04:56,834 --> 01:05:00,917
at finde sig i kampene
af at være forælder.

484
01:05:02,542 --> 01:05:04,126
Ja, det er sandt.

485
01:05:11,167 --> 01:05:13,959
- Tak, skål.
- Skål.

486
01:05:40,209 --> 01:05:43,084
Ocho... Jeg tror, ​​jeg tager af sted.

487
01:05:45,751 --> 01:05:47,584
Jeg har en regel med min mand...

488
01:05:47,667 --> 01:05:51,751
Selvom vi har åbent
vi sætter os ikke i situationer, der...

489
01:05:51,834 --> 01:05:54,584
Det er okay. Selvfølgelig. Jeg forstår.

490
01:05:58,167 --> 01:06:02,209
Jeg er glad for, at vi mødtes igen.

491
01:06:02,876 --> 01:06:03,959
Også mig.

492
01:06:04,876 --> 01:06:08,709
Og tak fordi du tog dig af mig
mens jeg var syg for 20 år siden.

493
01:06:09,292 --> 01:06:11,334
Du er velkommen. Min fornøjelse.

494
01:06:12,417 --> 01:06:15,334
- Jeg troede, jeg havde AIDS.
- Hvorfor?

495
01:06:15,417 --> 01:06:17,126
Jeg ved det ikke. Det er dumt.

496
01:06:17,209 --> 01:06:21,584
Jeg blev rigtig syg lige pludselig
så jeg var paranoid.

497
01:06:22,459 --> 01:06:28,001
Jeg kiggede på nettet og det hele
var som det værst tænkelige scenarie.

498
01:06:28,084 --> 01:06:29,751
Og med Sonia syngende i det andet rum,

499
01:06:29,834 --> 01:06:32,584
det føltes som soundtracket til mit dødsleje.

500
01:06:32,667 --> 01:06:34,167
Den argentinske intensitet.

501
01:06:41,084 --> 01:06:46,917
Så... slutter det her?
Og vi kan ikke være venner, vel?

502
01:06:49,459 --> 01:06:50,667
Hej Ocho.

503
01:08:59,959 --> 01:09:00,959
Javi?

504
01:09:47,376 --> 01:09:49,959
Hvad er der galt Oona? Kan du lide det?

505
01:09:52,167 --> 01:09:54,834
Godmorgen. Kan du fodre hende?

506
01:09:55,667 --> 01:09:56,751
Jeg er nødt til at gå.

507
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
Husk vi skal rydde op
skabet i eftermiddag, okay?

508
01:10:14,001 --> 01:10:16,584
Farvel, min elskede. Farvel.

509
01:10:50,709 --> 01:10:52,334
Lad os skrælle det.

510
01:10:55,501 --> 01:10:56,751
Det er godt, ikke?

511
01:11:27,626 --> 01:11:30,251
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.

512
01:11:34,709 --> 01:11:36,751
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.

513
01:12:47,126 --> 01:12:48,459
- Hej.
- Hej.

514
01:12:48,542 --> 01:12:49,542
Hvordan var det?

515
01:12:49,626 --> 01:12:53,751
God. Vi så Sonia synge på gaden.

516
01:12:53,834 --> 01:12:56,209
De lader hende ikke øve sig
i hendes lejlighed længere.

517
01:12:56,292 --> 01:12:59,251
Hun kan i hvert fald godt lide at lege
hele den der døende hjemløse pige-ting.

518
01:13:00,042 --> 01:13:01,501
På den måde får hun nogle penge.

519
01:13:03,209 --> 01:13:04,959
- Har hun spist noget?
- Nej.

520
01:13:06,667 --> 01:13:08,584
Tag hende i seng, hun er udmattet.

521
01:13:21,834 --> 01:13:25,751
Hej. Jeg startede med tøjet.
Jeg lavede to bunker.

522
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
En for ting at donere,

523
01:13:27,084 --> 01:13:28,209
og en anden du bør tage et kig på.

524
01:13:28,292 --> 01:13:30,834
Hvis du ikke vil have noget derfra,
lad os også give dem væk.

525
01:13:32,751 --> 01:13:36,001
- Bliver denne her?
- Nej. Det er at donere.

526
01:13:41,167 --> 01:13:42,542
Men denne sweater er god.

527
01:13:43,209 --> 01:13:45,626
Men den har en plet i nakken
det går ikke af.

528
01:13:54,876 --> 01:13:56,876
Vi kan ikke give denne væk.

529
01:13:56,959 --> 01:13:59,959
Hvorfor? Du bærer det aldrig.

530
01:14:00,417 --> 01:14:01,751
Vi skal være strenge,

531
01:14:01,834 --> 01:14:04,209
hvis vi ikke har brugt det i over et år,
det går væk.

532
01:14:26,209 --> 01:14:28,042
- Hvad sker der?
- Intet.

533
01:14:32,501 --> 01:14:35,626
- Vil du have sex?
- Nej, du skal ikke bekymre dig om det.

534
01:14:42,917 --> 01:14:48,084
- Vi kan have sex, hvis du vil.
- Nej, det er kun sjovt, hvis vi begge vil det.

535
01:14:50,542 --> 01:14:52,501
Nogle gange gør man ikke
vil have den lige så meget som den anden

536
01:14:52,584 --> 01:14:54,709
og det er okay at gøre en indsats.

537
01:15:54,792 --> 01:16:01,084
- Hvad er der galt? Kan du ikke sove?
- Nej, jeg er okay.

538
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Du har ikke røget i årevis
men du går alligevel ud på altanen.

539
01:16:07,334 --> 01:16:12,834
- Det er vel sundere.
- Indtil det modsatte er bevist.

540
01:17:16,876 --> 01:17:22,292
Jeg havde en... Jeg var sammen med nogen
i 20 år, men det var ikke dig.

541
01:17:23,126 --> 01:17:25,751
- Var det ikke mig?
- Nej, det var ikke dig.

542
01:17:25,834 --> 01:17:30,751
- Og hvem var det?
- Jeg kan ikke huske det.

543
01:17:31,751 --> 01:17:32,834
Hvordan kommer det?

544
01:17:37,709 --> 01:17:39,167
Jeg husker ikke noget.

545
01:17:40,542 --> 01:17:42,876
Det eneste jeg er sikker på
er, at det ikke var dig.

546
01:17:43,751 --> 01:17:46,167
Men hvis du ikke husker noget
hvordan ved du at det ikke var mig?

547
01:18:03,001 --> 01:18:05,001
Jeg ved det ikke.
Det er det eneste, jeg er sikker på.

548
01:18:06,501 --> 01:18:09,292
Vi var sammen i 20 år,
vi boede i New York...

549
01:18:09,376 --> 01:18:14,667
I New York? Måske var det mig.
Vi har været sammen i 20 år.

550
01:18:34,209 --> 01:18:38,001
Nej, men jeg er sikker på det. Det var ikke dig.

551
01:18:39,417 --> 01:18:44,542
Nå, jeg håber ikke du forlader os
at gå og lede efter den mystiske mand.

552
01:18:49,542 --> 01:18:51,209
Hvem sagde, det var en mand?

553
01:18:54,084 --> 01:18:55,917
Konkurrencen vokser.

554
01:19:04,584 --> 01:19:06,542
Jeg går i seng, jeg skal tidligt op.

555
01:19:07,167 --> 01:19:09,001
Og du har et lærermøde, ikke?

556
01:19:09,084 --> 01:19:10,126
Ja.

557
01:19:12,584 --> 01:19:14,251
Jeg indhenter dig om lidt.